用語対訳：画面の英語を日本語に

使い方と、用語の決め方

検索欄は部分一致です。「invite」でも「招待」でも同じ行が出ます。用語は、配信ページと開発元ページの英語表記をそのまま見出しにし、日本語を横に置いています。

公式の日本語訳は存在しないため、日本語側はこのサイトの訳です。画面の表記と違う訳を当てている場合もあるので、迷ったら英語側で探してください。

対訳表（26語）

よく出る順に並べています。特に Public / Private / Region / Invite link の4語は、フレンドと遊ぶときに必ず通るので先に覚えると早いです。

Public match（公開戦）: 誰でも入れるロビー。空きがあれば途中からでも入る。
Private match（身内戦）: ロビーを作って招待リンクを配る方式。2〜12人。
Invite link（招待リンク）: Private の参加URL。Join ボタンから入室する。
Region（リージョン）: サーバーの設置地域。USA / Europe / Asia / South America / South Africa。
Ping / Latency（遅延）: 打ってから反映されるまでの時間。同じリージョンを選ぶほど小さい。
Lobby（ロビー）: 試合前の待機所。上限12人、下限2人。
Stroke（ストローク）: 1回打つこと。少ないほど良い。
Power（パワー）: 打つ強さ。引き具合（ドラッグ量）で決まる。
Trajectory（弾道）: ボールの通り道。強化対象のひとつ。
Shot distance（ショット距離）: 1打で飛ぶ距離。強化対象のもうひとつ。
Aim（狙い）: 打つ方向。カメラの向きとは別に決める。
Camera（カメラ）: 見回し。ボール以外をドラッグすると回る。
Shortcut（近道）: 危険なラインと引き換えに順位を稼ぐ経路。
Obstacle（障害物）: ランプ・ループ・動く障害物・狭い隙間の4種。
Ramp（ランプ）: 傾斜。勢いを殺さずに乗せると距離が伸びる。
Loop（ループ）: 輪状の走路。速度が落ちると戻される。
Moving barrier（動く障害物）: 往復する壁。タイミングで隙間が開く。
Hole（ホール（カップ））: 入れれば1ホール終了。パー等の表記は本作のUIで常時出るとは限らない。
Par（パー）: そのホールの基準打数。一般的なゴルフ用語で、本作の画面に常時表示されるとは限らない。
Birdie（バーディ）: パーより1打少ない。一般的なゴルフ用語。
Eagle（イーグル）: パーより2打少ない。一般的なゴルフ用語。
Skin（スキン）: キャラクターの見た目。コインで解放する。
Ball design（ボールのデザイン）: 見た目だけ。性能差は無いとみられる。
Coin（コイン）: 試合と勝利で貯まる通貨。
Upgrade（アップグレード）: ショット距離とボール軌道の2系統。
Cloud save（クラウド保存）: 進行状況の保存先。端末をまたげる。

画面の表示と読み替え

画面には、ロビーの人数、リージョン名、残りホール、打数が英語で出ます。数字の横の短い語はほとんどが略号なので、以下の読み替えで足ります。

画面の短い表記の読み替え
画面の表記	意味	見るタイミング
Players	ロビーの人数（2〜12）	入室前
Region	接続先（5つ）	入室前・重いと感じたとき
Hole	今のホール番号	ホール開始時
Par	そのホールの基準打数	ホール開始時
Strokes	自分の打数	打つ前
Coins	所持コイン	強化画面
Upgrades	強化（距離・軌道）	強化画面
Invite	招待リンクの発行	Private 作成時

訳が割れる語の扱い

Trajectory は「弾道」と訳していますが、強化項目としては「曲がり方」に近い意味で使われています。日本語で「弾道」と言うと高さの話に見えるため、このサイトでは強化の文脈では「ボール軌道」と書いています。

Skin は「スキン」のままで通じますが、日本語の「肌」ではありません。キャラクターの見た目のことです。Ball design は「ボールのデザイン」で、性能差があるかは公式に書かれていません。